[PHONE RINGING]
Hello.
[COUGHS]
Hello.
Em yêu công việc mới!
Em yêu, em đang hét lên đấy! Cá với mông anh thế đi!
Em vừa có 1 ngày tuyệt nhất từ trước tới giờ!
Bếp á? Rộng gấp đôi ở AlexSandro!
Oh, ngon nhỉ!
Và vệ sinh? Không phải kiểu vệ sinh phòng thông thường, vệ sinh theo kiểu Monica!
Thích nhể.
Oh, và mọi người rất tốt.
Có 1 cậu trai, Jeffrey, cậu ấy là chủ nhà hàng.
Chandler, anh sẽ thích cậu ta!
Cậu ấy còn vui tính gấp đôi người vui tính nhất mà em từng gặp!
Đẹp thât. Em biết.
Em cần cả 2 tay à? Yeah, chắc rồi.
Well, thế này đi?
Nhìn 2 cậu nắm tay nhau kìa.
Tính chuyện nghiêm túc rồi hả?
Ờ thì, tớ, cậu biết đấy...
Chưa bàn đến chuyện đó hả?
Tớ đang làm các cậu mất tự nhiên hả?
Nếu cậu to con hơn chắc cậu đánh tôi rồi.
Em xin lỗi.
Thật là quá sớm để chúng mình bàn về chuyện đó lúc này.
Chắc không? Có lẽ không?
Khi anh li dị...
... anh đã nghĩ mình sẽ không có được cảm giác này với bất kì ai trong 1 thời gian dài sắp tới.
Sau đó, anh không nghĩ mình có thể gặp được 1 người như em. Và....
Chuyện này có thể hơi sớm, nhưng anh muốn em có cái này.
Không, đâu phải.... đây là kẹo cao su.
Oh, 5 đô! Anh rất thích chuyện này, you know?
Em không biết rằng nó ở đó Em biết. Lục tiếp đi.
Sorry.
1 cái chìa khóa.
Thành thực mà nói thì em thích 5 đô hơn.
Là chìa khóa nhà anh. Wow!
Bước tiến lớn cho Phoebe và Mike!
Anh không muốn em có cảm giac rằng em phải đưa chìa của em cho anh....
No, em muốn mà. Thank God.
Yeah.
Wow. Em đã từng nghĩ rằng em sẽ không bao giờ gặp được người...
... khiến em muốn làm việc này.
Của anh đây.
Quá tuyệt. Lại chẳng tuyệt.
Tớ biết mà. Trò này hay lắm. Mấy cái thứ nhỏ nhỏ dùng để mở cửa này!
Tôi sẽ chưa đi làm trong 4 tuần tới...
... nhưng chúng tôi muốn vú em của mình bắt đầu làm từ bây giờ...
... để Emma có thể quen với bà vú của mình.
Tôi nghĩ làm thế rất thông minh.
Làm thế chúng ta có thể giúp con bé thích nghi với sự thay đổi tốt hơn.
Hay. Hay lắm.
Vậy bà còn câu hỏi nào cho chúng tôi không? Không.
Vậy xong. Cảm ơn rất nhiều vì bà đã tới.
Thank you. Rất vui được gặp bà.
Chúng tôi sẽ gọi lại. Oh, chờ chút.
Tôi còn 1 câu hỏi.
Các bạn có hay làm các bài kiểm tra bất ngờ để kiểm tra xem vú của mình có nghiện thuốc hay không?
Oh, thực sự chúng tôi không nghĩ đến việc đó.
Quá hay. Nhưng nếu các bạn có ý định làm thì tôi cần được báo trước 3 ngày.
Okey Dokey!
Chúng ta sẽ không bao giờ tìm được 1 vú em.
Cố lên, Rach. Chúng ta sẽ tìm được. Chúng ta còn rất nhiều cuộc phỏng vấn mà.
Nếu mọi việc ngày cảng tệ hơn, chúng ta có thể xem xét lại ứng viên đầu tiên chúng ta gặp.
Cái gì, con bé tóc vàng hoe không mặc áo ngực đấy hả? Con bé ấy tóc vàng à?
[KNOCK ON DOOR]
Chờ chút.
Okay, người này tên là Sandy.
Cô ấy đã được cấp bằng của trung tâm giáo dục thiếu nhi.
Cô ấy làm việc cho gia đình trước khoảng 3 năm.
Okay.
Hi. Tôi là Sandy.
Và cô này có hơi đàn ông 1 chút.
[KNOCK ON DOOR]
Oh, my God! David!
Không đúng lúc sao? No, đến hay lắm! Vào đi anh!
Wow! Hi!
Oh, my gosh! Anh làm gì ở đây thế? Anh không ở Minks nữa à?
Chỉ 2 ngày thôi.
Anh ở đây để giải trình với ban trợ cấp quỹ của bọn anh...
... lí do tại sao bọn anh tiêu hết tiền của họ...
... và chẳng hoàn thành được việc gì cả.
Ai cần biết? Quan trọng là nó đưa anh về đây.
Anh đã về NY và sắp đi, a bắt 1 chiếc taxi đến sân bay...
... và tài xế hỏi, ''Đi đâu?''
Anh chỉ vô thức đưa địa chỉ cho anh ta. Thậm chí anh còn không nghĩ đến việc này.
Hành lý của anh đâu?
Chết tiệt.
All right, em sẽ gọi cho công ty taxi.
Chúng ta có thể gọi sau. Em có thể đứng yên đây 1 lúc không?
[BOTH CHUCKLE]
Boy.
Các cụ Nga thường có câu nói rằng:
[SPEAKS IN RUSSIAN]
Dịch đại khái thì là:
''Điều mà mình đang được nhìn thấy: Wow.''
Thank you.
Anh nên gặp em lúc Thực ra thì không cần, em đẹp rồi.
Em đùa anh à?
Em biết không, khi mà em không hẹn hò ai đó trong 1 thời gian dài...
... em sẽ bắt đầu tưởng tượng về họ trong đầu, sau đó em sẽ nghĩ:
''Thôi nào, đừng có điên. Không ai đẹp đến thế đâu.''
Nhưng, em thì khác.
Well, vậy em có đang hẹn hò với ai không?
No.
Tớ là người tệ nhất quả đất!
Sao tớ có thể không nói với David rằng tớ đang hẹn hò với Mike?
Có thể anh ấy đã không cho cậu cơ hội để nói.
Anh ấy hỏi, ''Em có đang hẹn hò với ai không?'' VÀ tớ nói, ''Không.''
Well, lời nói gió bay mà.
L mean, l don't know. Tớ nhìn vào mắt anh ấy...
... và tớ đã nghĩ, ''Oh, my God, David đấy, David đang đứng ngay đó.
Anh ấy có sức hấp dẫn rất mạnh.
Really? 1 nhà khoa học? Really? Chandler?
Túc tiệp.
Và mọi việc càng tệ hơn...
... khi tớ nói rằng tớ sẽ gặp anh ấy vào tối nay.
Phoebe! Tớ biết! Ác quỷ!
Và, và, và, và......
Tớ rất thích Mike, cậu biết mà. Mọi việc đang tiến triển rất tốt. Oh, my God!
Không buồn cười sao khi David lại muốn yêu lại từ đầu...
... đúng vào cái ngày cậu và Mike trao đỏi chìa khóa?
Uh Huh.
Yeah. Cậu biết đấy, và với việc dành cả cuộc đời mình để tìm kiếm cái tình huống này...
... cậu tưởng tượng được tớ hạnh phúc thế nào đấy!
Cậu định làm gì? L mean, Tớ nghĩ là tớ phải...
... nói với David rằng sẽ không thể có chuyện gì xảy ra giữa chúng tớ cả.
Hoặc là không.
You know, những tình huống về đạo đức nhân phẩm con người?
Không đúng, không sai?? Cậu phải nói với David
Tớ biết là đáng lẽ mình nên nói chuyện này với Joey mà.
Gã vui tính nhất cô ấy từng gặp.
Mình cũng vui tính mà?
Mày thì biết cái gì? Mày là cái cửa.
Mày chỉ thích mỗi trò cốc Cốc.
Giữ trò này đến lúc vào trong nhà chứ.
Hey. Hey.
Vậy Oklahoma là 1 nơi điên rồ. You know, họ gọi nó là Bang Sớm Hơn.
Nói thật đáng ra anh nên tới 1 bang khác sớm hơn!
Và Oklahoma có hình cán xoong thì sao chứ?
Các bang khác có thể có hình dáng như thế không?
Hey, yeah, anh đã trở về từ cạp quần của Bang Wyoming.
Nhưng khi anh lên 7, chúng ta đều quay đầu về đáy chậu.
Khoang của anh có điều hòa không?
Và đừng để tớ phải bắt đầu theo cách nói của người Tulsa.
Okay.
Chuyện gì với từ''y'all''? You know, chỉ là ghép 2 từ lại với nhau?
Chúng ta vẫn hay chơi trò đó mà? Vì nếu không thì anh chưa dừng ở đây đâu.
You know, con chó xù mới (new poodle) có thể thành bát mì (noodle)
VÀ Gà rán (fried chiken) có thể thành "cãi nhau" (fricken)
Bồi? Bồi bàn, tôi gọi 1 trận cãi nhau!!!
Thấy chưa, cái "fricken" vui đấy chứ?
No, nhưng nó nhắc em nhớ tới 1 trò đùa của 1 cậu ở chỗ làm ngày hôm nay.
Em đã kể với anh về người này rồi, Jeffrey, right?
Yeah, mới nổi.
Well, Cậu ấy cũng làm trò này. Và anh nên ở đó để nghe...
... đại khái là Liza Minnelli bị nhốt ở trong tủ lạnh và đang ăn 1 con gà sống.
Oh, ha, ha.
Cậu cũng ở đó à? No, nhưng trò fricken vui đấy.
Tôi rất hiểu việc để con của mình cho người khác chăm sóc khó khăn thế nào.
L mean, nó giống như việc phải che giấu tình cảm ở trong tim mình ấy.
Sandy, cậu nói đâu chuẩn đấy.
Cậu bị gay à?
Không sao. Tôi cũng gặp chuyện này nhiều rồi.
Nhưng tôi hoàn toàn bình thường. Thực tế, tôi đã đính hôn.
Tên cô ấy là Delia. Thạt đáng yêu.
Vây cậu chỉ đơn thuần là 1 người đàn ông đi làm vú em.
Tôi biết là chuyện này hơi khó chấp nhận với vài người.
Nhưng tôi nhận ra điều ý nghĩa nhất trong đời mình có thể làm...
... là chăm sóc những đứa trẻ.
Okay.
Ví dụ như lần trông trẻ trước của tôi.
Tôi đã gặp Daniel thì cậu bé mới 3 tuần tuổi.
Và tôi đã được chứng kiến từng bước cậu bế trở thành 1 người đàn ông trưởng thành.
Kh tôi rời đi, tôi nói, ''Rồi tôi sẽ gặp lại cậu.''
VÀ cậu bé nói, ''Skadandy?''
Đó là tên cậu bé đặt cho tôi.
''Em sẽ gặp anh mọi ngày ở trong....''
[SOBBING]
Được rồi mà. Yeah, bọn trẻ con hay nói mấy thứ nhảm nhí thế lắm.
[EMMA CRYING]
Oh, God, con bé cần thay tã.
Tôi sẽ lo chuyện đó nếu cô muốn. Thế thì tốt quá.
Em thích anh ta, Em thích anh ta, Em thích anh ta!
Come on. Rach, cậu ta là đàn ông!
Thì làm sao? Cậu ấy thông minh, có đủ phẩm chất.
Cho em 1 lí do thuyết phục để loại cậu ấy.
Bởi vì chuyện này rất kì quặc!
Tại sao?
Loại đàn ông nào làm việc này chứ? 1 vú em?
Ý anh nó giống như phụ nữ muốn làm
Yes?
Vua?
Hi vọng cô không phiền. Tôi đã dùng 1 loại nước rửa tự chế cho Emma.
Nó là hỗn hợp của bông cúc và kem mật ong. Nó sẽ nhanh chóng làm khô da bé..
Thêm nữa, nó giữ cho tay cô luôn mềm mại.
Yes! Sandy, cậu đã được tuyển!
Quá tuyệt!
Tôi xin lỗi.
Chỉ là những cảm xúc nhất thời khi được chào đón đến 1 gia đình mới.
Oh, God. Tới đây nào.
Chắc chắn cậu có bị ái 1 tí.
Hey.
Tớ cần cậu dạy tớ vài trò.
Khi ở bên Monica và nói về xe cứu hỏa.
Tớ không biết đâu, Chandler. Tớ không giỏi nhớ mấy trò nhiều chữ lắm.
Thank God đời cậu không phụ thuộc vào cái đó để sinh nhai.
Biết mà.
Sao chúng ta lại phải làm thế này?
Monica nói rằng chủ cửa hàng của cô ấy là người vui tính nhất cô ấy từng gặp.
Thật sao? Cô ấy nói thế thật à? Yes. Trông tớ không giống như đang điên vì việc đấy à?
No! Vui tính là nghề của cậu mà! Yeah!
Không có nó, cậu chỉ là đồ ''khuyết tật trước mặt đàn bà''!
Hi! Anh đây rồi.
Xe cứu hỏa!
[INAUDIBLE]
Wow. Trông em còn đẹp hơn cả ngày hôm qua.
Nói thật là anh định hôn em ngay bây giờ đây.
Khoan, chờ chút. Anh không thể kiềm chế mình khi đứng trước em.
Những âm thanh quyến rũ đang vang trong đầu anh, thế nên....
No, no, không phải chuyện đó.
[PHOEBE CLEARS THROAT]
Có nhớ lúc a hỏi em có đang hẹn hò với ai không và em đã trả lời là không?
Well, em đang yêu 1 người. Anh ấy tên Mike.
Đáng lẽ em nên nói với anh. No.
Well, yeah.
Em xin lỗi. Em xin lỗi. Well, không sao. Anh hiểu mà.
Well, em có hạnh phúc với người đó không?
Em hạnh phúc. Chết tiệt.
Anh xin lỗi. Anh không có ý đó. Anh rất mong em được hạnh phúc.
Nhưng chỉ với anh thôi. Thật không công bằng. Anh không quan tâm. Bỏ anh ta đi.
Anh không có ý đó. Nhưng mà ý thế đấy. Anh xin lỗi.
Anh nghĩ anh nên đi.
But, David, em muốn anh biết điều này, anh biết đấy...
... nói với anh chuyện này là 1 trong những việc khó nhất em từng làm.
Uhm, anh cũng muốn em biết...
... đây cũng là 1 trong những chuyện khó nghe nhất mà anh từng nghe.
Ít nhất cũng có thể ôm tạm biệt chứ? Dĩ nhiên rồi. Yeah.
Anh biết không, 1 nụ hôn vào má là hoàn toàn phù hợp.
Không, không. Ý anh là....
Ở Minsk? Yeah?
Phải hôn vào cả 2 má...
... và 1 nụ hôn vào môi nữa. Well, nếu ở Minks như vậy.
Ở New York, phải
Oh, boy.
Hi.
Mọi chuyện ổn chứ?
Oh, yeah. No, ổn. Vẩn ổn.
Sandy đang kể em nghe chuyện cậu ấy cầu hôn vị hôn thê của mình...
... và câu chuyện thật là hay.
Cô ấy thích hoa trà. Từ bài thơ
Tôi không thể nghe lại lần nữa đâu!
You know, tôi cũng không kể lại lần nữa được đâu!
Và tôi ổn vì không phải nghe câu chuyện đó!
Rach, anh gặp em 1 chút! Yeah. Excuse me.
Em có biết là cậu ta đã khóc trong nhà chúng ta 3 lần rồi không?
Anh còn không khóc nhiều đến thế từ khi anh chuyển đến đây!
Look, Ross, Sandy chỉ hơi nhạy cảm thôi. Chỉ thế thôi.
Okay, okay. See, vấn đề là ở đó. Cậu ta quá nhạy cảm.
Quá nhạy cảm để chăm sóc con chúng ta?
No, l mean, cậu ta Cái này ngon thật!
Sandy làm bánh madolen.
Đây chính xác là điều anh đang nói tới.
Đàn ông kiểu gì mà lại làm bánh Pháp chứ?
Chúng không có nam tính, nam tính thì phải nấu ăn ra....
Gỗ đá!
Well, anh biết đấy, em không biết phải nói gì
ý em là chưa bao giờ nghĩ anh là kiểu đàn ông nghĩ rằng cứ đàn ông là phải tỏ ra mình nam tính!
Em phải nói với anh rằng, Ross, đừng để anh giống như đang xây dựng hình tượng 1 kẻ đáng khinh.
Hey, anh nhạy cảm còn cậu ta là quá nhạy cảm.
Okay, thế nào là quá nhạy cảm?
[RECORDER MUSIC PLAYING]
No, em không thể làm việc này được. Thật tồi tệ.
Nhưng với anh thì hay mà. Mà hay thì tốt.
Mà tốt thì không tệ. Do đó, chúng ta nên tiếp tục hôn nhau đi.
No, no. No. But....
Ergo.
Look, David, nếu như anh đã không bỏ đi, then...
... yeah, thì bây giờ chúng ta đã là 1 đôi rồi.
Nhưng anh đã đi. Và bây giờ em đã yêu Mike. Em thật sự rất yêu anh ấy.
Okay. Tạm biệt.
[SPEAKS IN RUSSIAN]
[DOOR OPENS]
Chìa mở tốt thật.
And, anh, cám ơn vì bài mat xa mặt! Thank you!
Rachel có kể với em rằng bọn anh thuê 1 vú anh không?
Em nghĩ chuyện đó hay mà!
Cô ấy có kể với em là cậu ta biết thổi sáo, ngâm thơ và làm bánh bích quy Pháp không?
Vậy anh ta làm mấy thứ đó thế nào? Rất chuẩn, nhưng đấy không phải điều anh muốn nói.
Hey. Hey.
Rachel và tớ thuê 1 vú anh.
Thật sao?
Đàn ông cũng làm việc đó hả?
Kì thật. Thank you!
Giống như là phụ nữ muốn What?
Kết câu là gì? Yes. Kết câu là gì?
Uh...
Người mẫu có chim!
Dù sao thì, có phải cậu nói với Chanlder rằng có gã nào đó ở chỗ là...
... là người vui tính nhất cậu từng gặp không?
Yeah. Thì sao? Wow!
Thật đấy? Cậu không biết Chanlder là ai à?
Đó là lí do tại sao anh ấy cư xử kì lạ? Anh ấy đang ghen?
Oh, my God, điên quá đi.
Thế không có nghĩa là tớ bị thu hút bởi Jeffrey. Thì sao?
Vui tính là chất của Chanlder Cũng giống như Ross là....
1 nhà khoa học?
Giới trí thức? 1 người cha tốt? Không.
Không thể tin là anh ấy giận vì chuyện đó. Cậu phải sử dụng sức mạnh kiểm soát của cậu.
Bởi vì cậu ấy đang cảm thấy
Hey. Hey. Hey.
Các cậu đang nói chuyện gì thế?
Rachel và tớ đã thuê 1 vú anh.
Cậu có 1 vú em là đàn ông à? (Male nanny)
Cậu có 1 cái " chày ''? (manny)
[ALL LAUGHING]
You know, tớ không bận tâm lắm về cậu vú anh đó...
... nhưng tớ lại bị thu hút bởi những y tá nam ướt át.
Anh đúng là Mr. Xoáy đấy!
Nếu tớ biết các cậu đến chơi tớ đã mua nhiều pizza hơn.
Okay! Okay! Thôi ngay nhé! Thôi ngay!
Cái đấy thì có gì vui?
Em không biết.... Chỉ là cách anh nói câu đó ra.
Ý em là, anh rất vui. Anh nói những câu rất buồn cười. Anh là 1 anh chàng vui tính.
Cậu kể với cô ấy chuyện chúng ta nói rồi hả!
[LAUGHS]
Yeah.
Vậy là nụ cười thương hại? Thương hại?!
Cưng à nghe này.
Anh không phải lo gì về chuyện Jeffrey.
Oh, yeah? Hắn ta có vui tính hơn anh không?
Well, anh vui vẻ theo kiểu khác.
L mean, anh mang tính chế nhạo, mỉa mai.
Well, cậu ta chỉ làm được 1 góc của anh để gây ấn tượng với mấy bài thơ ngủ ngôn.
Anh cũng làm được thơ ngũ ngôn.
Có chàng trai tên Chanlder vì vợ mà làm thơ.
Honey, anh biết là em yêu cái tính vui vẻ của anh mà.
Anh nhớ cái chuyện cười anh kể cho em hôm cuối tuần không?
Câu chuyện về Jerry Lewis và cô gái có đôi mắt lười biếng.
Cười gần chết đấy.
Hey! Tớ đã nghĩ ra chuyện cười đấy và kể cho cậu mà.
Không nói không ai bảo câm đâu. Yep, thành tật rồi.
Yup.
Vậy rốt cuộc bao nhiêu thằng có chìa khóa của em thế?
Không tệ như anh thấy đâu.
Em đang chào tạm biệt 1 người bạn cũ.
Son môi của em dính trên miệng hắn kìa.
Chúng tôi vô tình đánh cùng màu son thôi.
No, David và em đã từng hẹn hò.
Nhưng từ lâu rồi. Giờ anh ấy đang sống ở Minsk. Anh ấy chỉ quay về đây trong 2 ngày.
Em có? Oh, không.
Hôn anh ta không? Oh, well, yeah.
Đúng nhưng Look, cô ấy thực sự thích cậu..
Thưc ra cô ấy đã từ chối 1 nụ hôn nồng cháy của tôi vì cậu.
Đừng có chỉ ngón tay vào người tôi! Tại sao?
Cậu định làm gì?
Well, để tôi cho ông xem tôi định làm gì!
Oh, really? Really? Muốn chiến hả?
Dừng lại! Dừng lại! Trước khi có ai đó bị thương!
Here, David, anh nên đi đi.
Được rồi.
Nhưng nếu tôi có dịp trở về từ Minsk, tốt hơn hết cậu nên cẩn thận.
Nếu tôi tới Minsk, tốt hơn hết ông nên cẩn thận. Oh, cậu sẽ tới Minsk à?
Uhm, có thể. Thật chứ?
Well, nếu cậu đi thì nên đi vào mùa xuân. Xuân ở Minsk đẹp lắm.
Okay, đi nhé.
Goodbye, Phoebe. Bye.
Hey, what, ông đùa tôi à? Té đây. Té đây.
Hãy chăm sóc tốt cho cô ấy.
Em xin lỗi.
Em có thể hiểu nếu anh muốn đòi lại chìa khóa.
Chuyện này sẽ không bao giờ lặp lại chứ? Vâng. Không bao giờ. Em thề.
Tôi chỉ nói nếu anh định tới Minsk thì đây là số của tôi.
Chúng ta sẽ ăn chơi ở Vladnik Style.
[RECORDERS PLAYING]
Yeah! All right!
Hey, Ross! Xem này! Sandy dạy tớ bài ''Hot Cross Buns''!
Thật à? Nghe như ''Three Blind Mice.''
''Three Blind Mice'' phải thế này. Thề có Chúa.
Ai xung phong làm bù nhìn? Tôi! Tôi xung phong làm bù nhìn!
Well, chào mừng:
The Snufflebumps!
Ai muốn là Mr. Wigglemunch và ai muốn là Grumpus?
Làm sao để đứa bé 2 tháng tuổi có thể thưởng thức cái trò bù nhìn này?
Những học sinh sẽ biểu diễn sự chuyển động của rối và màu sắc của chúng sẽ khiến nhận thức của bé được phát triển.
Những nhân vật này thì dành cho chúng ta thôi.
Tôi muốn là Mr. Wigglemunch!
Oh, my God.
Well, vậy tôi đoán chúng ta đã biết ai là Grumpus!
[RACHEL & JOEY LAUGH]
Anh hành động thô lỗ quá. Oh, anh xin lỗi..
Gửi lời xin lỗi của anh tới Sandy và the Snufflebumps.
You know, cậu ấy chỉ làm việc của mình thôi mà. You know what?
Anh xin lỗi vì là người duy nhất không yêu thích gã Gary Popins ở ngoài đó..
Chỉ là Anh không thể chịu được chuyện đó.
Come on. No! You know what?
Anh sẽ không bao giờ ép em thuê 1 ai đó mà em cảm thấy không thoải mái.
Đúng thế.
Thank you.
Vậy nếu anh muốn sa thải cậu ấy thì tự đi mà làm
[CHUCKLES]
Anh thấy đấy, Wigglemunch, lí do tại sao sự sẻ chia rất quan trọng.
Tôi học được quá nhiều từ cậu.
Well, Anh đi Tulsa đây.
Nếu chủ nhà hàng của em có bất kì trò đùa nào về Oklahoma...
... hãy bảo hắn hửi cho anh về địa chỉ email www Dot Ha Ha Not So Much Dot Com!
Honey, anh thư giãn đi.
Tối qua ở chỗ làm Jeffrey nói rằng trò đùa đó rất kì thị giới tính.
Và hơn cả, là nó hết vui rồi. Really?
Thấy chưa, chỉ đến thế thôi. Mọi người phải sáng suốt vào!
Đừng có lỡ chuyến bay. Anh biết là em yêu anh mà
Anh cũng yêu em
VÀ tôi quý ông như bạn. Rồi.
Gặp lại sau. Sau nhé.
Có thật là hắn đã pha trò được không? No, tớ cười suýt chết ấy.
Tối qua anh ấy làm tớ cười lăn, thề là đã tè ra quần 1 tí.
Đi nào.
Em không xem được. Giống như là sa thải Elmo vậy.
Sandy? Hi.
Hi. We....
Chúng ta cần nói chuyện.
Tôi e là việc cậu đang làm không hiệu quả.
Oh. Yeah, um...
l mean, Rachel và tôi nghĩ cậu chăm sóc rất tốt cho Emma.
Chúng tôi chỉ cảm thấy Anh! Anh cảm thấy!
Tôi cảm thấy...
... mấy cái chất hóa học anh dùng là không đúng. Tôi xin lỗi.
Chúng tôi rất vui nếu được giới thiệu cho anh 1 công việc tốt hơn.
No, không sao. Tôi còn rất nhiều thư mời từ các gia đình khác.
Tôi chọn các bạn là vì...
... tôi thích các bạn nhất. Oh, đồ chết tiệt, Geller!
Dù sao thì rất vui vì không gây ra cảm giác khó khăn cho cậu.
Gần như không. Nhưng anh cần vui vẻ hơn với những người đang ở cùng ngôi nhà với mình.
Mặc dù nếu anh không phiền khi nói với tôi...
... lí do là gì? Có thể đó là kinh nghiệm làm việc của tôi trong tương lai.
Không, cậu biết đấy, cậu không làm gì sai cả. Chỉ là do ấn tượng của tôi.
Là sao?
Uh, heh...
Please?
You know, tôi cảm thấy không thoải mái...
... khi ở gần 1 người nhạy cảm như cậu.
Cũng công bằng.
Tôi có thể hỏi là tại sao anh lại có cảm giác đó không?
Tại sao ư? Tôi không biết.
Um... uh...
Có lẽ do cha tôi?
Mm.
You know, trong quá trình tôi trưởng thành, ông ấy thể hiện là 1 người mạnh mẽ.
Thì lúc đó tôi còn là trẻ con và không bền bỉ được như bây giờ.
[RACHEL LAUGHS]
Anh đã chơi bóng quần đấy!
Tôi luôn có cảm giác là ông ấy nghĩ mình quá nhạy cảm.
Điều đó chắc rất khó khăn.
Nó thật sự rất khó khăn.
Tôi còn nhớ khi tôi ở trong phòng và chơi vơi mấy con khủng long....
Vừa chơi vừa học.
Rồi cha tôi bước vào và nói: "Con làm cái quái gì với mấy cái đồ đấy thế?"
Con làm sao thế? Tại sao không ra ngoài và chơi như 1 cậu trai thực thụ?''
NHưng anh là 1 chàng trai đích thực mà. Tôi biết chứ!
Và khi mùa hè nóng nực đến, tại sao tôi không được mặc áo 3 lỗ?!
Nào. Khóc rất tốt. Hãy để những thứ cặn bẩn đau buồn ấy trôi ra ngoài.
Nước mắt đang trào ra đây!
Loại tàu nào không bao giờ chìm được?
Loại nào? Con tàu tình bạn!
Wow! Cậu mở rộng đầu óc cho tôi đấy!
Tôi phải đi rồi.
Tôi nợ cậu bao nhiêu? 20$.
Trường đại học rẻ nhất từ trước đến giờ!